雅思寫作忌用中式英語
來源：
小編： 78中國考生常見兩個詞匯問題
全球雅思測試調查顯示，不同國家的考生在不同測試模塊中取得的成績中，中國考生的寫作平均分最低，其中考生的寫作詞匯是個重要問題。
近年來，雅思寫作的新評分標準將老評分標準中的第三方面“詞匯和語法”分解為詞匯和語法兩個細則。這樣，詞匯、語法、任務完成和連貫與銜接這四項評分細則的地位是等同的。因此，要想在雅思考試中獲取高分，加強詞匯的表達是至關重要的。
廣大中國考生在詞匯表達上的問題主要表現在以下兩個方面：
一、詞匯貧乏，用詞單一，表達呆板
雅思考試要求考生的詞匯量在8000個以上，而這其中有三分之一指的是閱讀中的一些高難詞匯或專業詞匯，對于我們寫作而言，能夠靈活高效地運用5000詞匯就已足夠。很多考生中文功底扎實，思路敏捷，拿到雅思題目時也是有感而發，文思如泉涌，無奈囊中羞澀，詞匯量有限，再多的想法和思路就如同茶壺里的餃子，有貨卻倒不出來，可謂是“只可意會，不可言傳”。一篇250字的雅思作文讓廣大考生絞盡腦汁，搜腸刮肚，結果寫出來的句子并沒有準確高效地表達自己的意思。詞匯量的貧乏就直接導致了考生在寫作中用詞單一，表達呆板，全文就是一些簡單詞匯的不斷重復和累加，寫作能力也可見一斑。有些考生一想起“產生，引起”，就習慣性用“produce”，卻不了解“promote, generate, trigger, lead to, result in”等詞匯和短語的表達都有此意思，完全可以在寫作當中進行詞匯的替換。而簡單詞匯的重復不僅讓文章在詞匯上水平不高，通篇歸于平庸，而且讓一些能夠成為行文閃光點的精辟思維和見解也黯然失色。
二、用詞不當，詞不達意，中式英語充斥全文
有些考生單詞量不小，在行文中也能夠做到詞匯的同義轉換，然而寫出來的文章還是讓考官匪夷所思，大跌眼鏡，究其原因，主要是用詞不夠準確，chinglish大行其道，整篇文章就是考生想當然的一個漢譯英過程，其結果也就可想而知。
許多考生在背詞匯時，往往只是滿足于知曉單詞的中文意思，而不深究詞匯的具體用法。英語的每個單詞都有它的denotation(字面意思)和 connotation(內涵意思)，一些同義詞在感情色彩上可能大相徑庭。并且，由于中西方文化和傳統的差異，一些相同的意象可能負載著不同的文化內涵，而這些都是考生在寫作中要注意的問題。
比如說“slander, slim, lean, skinny, underweight, lanky”等詞都有“瘦”的意思，而“slander”是褒義的,“skinny”是貶義的，而“underweight”是中性的。再比方說, “dragon”(龍)這個意象，在中國人眼里是“吉祥，高貴”的象征，而在西方人的眼里卻是“邪惡”的象征，從西方史詩Beowulf《貝爾沃夫》里那條邪惡的噴火龍Grendel就可見一斑。還有一些考生完全不顧及單詞的用法和固定搭配，杜撰出的中式英語令人啼笑皆非，寫作分數自然提不高。
三個方法助攻詞匯難關
在分析了中國考生在詞匯表達方面普遍存在的問題之后，筆者將提出三條建設性意見，希望能幫助廣大考生攻克寫作詞匯這一難關。首先要擴充詞匯，分類記憶相關詞匯。雅思詞匯不是孤立地存在于文章中的，它必定是與一定的話題或語境相聯系的，因此，我們在記憶雅思詞匯時，可以采取按照話題分類記憶的方法。這樣，比起“字典式”A-Z的記憶法，分類記憶不僅高效，而且我們遇到相關話題時，也可以將這些相關詞匯隨手拈來，在寫作中自然是得心應手，事半功倍。
雅思的寫作話題基本上可以劃分為教育、科技、文化、政府、媒體和環境這六大類。我們在記憶單詞的時候，可以按照這些話題分類來背相關詞匯和短語，比如說“環境”這個話題，我們可以將 “chemical-waste”(化工廢料)、“disposable 、products”(一次性產品)、“ecology”生態學)和“desertification”(沙漠化)等這些跟環境有關的詞匯和短語一起打包記憶，不僅可以拓寬我們的思路，而且在論證的過程中也可以讓我們的論據充分，論證有力。
其次要分辨詞義，用詞準確。正如前文中所提到的，盡管中文意思相同，許多英語單詞在內涵意義，感情色彩和文化內涵上都是有所區別的，因此，我們在記憶詞匯，尤其是同義詞時，一定要清楚明白每個單詞使用的具體語境是什么，切忌不顧一切，隨意替換。比如“family”和“home”在中文都是“家”的意思，而“family”主要是指家庭成員，“home”則是指家庭住宅，其內涵意義是截然不同的。再者，要注意每個單詞的固定搭配，切忌“閉門造詞”，想當然地用中式英語寫作。
最后要學會巧用同義詞、反義詞和派生詞。在雅思寫作中，要想做到詞匯的多樣性和表達的準確高效性，除了詞匯的同義替換之外，反義詞與派生詞也是不錯的“ 秘密武器”。同義詞在此就不再多費筆墨了，只是提醒廣大考生在使用時要注意具體語境，能做到具體情況具體分析。而巧用反義詞和派生詞，不僅可以讓我們的行文詞匯富于變化，而且在句式表達方式也可以多變 。比如 "Fads are not unique to the United States. It is generally believed that fades are common in any country that has a strong consumer economy.”，句中的“unique”和“common”這對反義詞的妙用就避免了簡單詞匯的重復使用，也使原文肯定句與否定句交錯使用，句型上也做到了多樣性。
綜上所述，盡管對于廣大中國考生而言，詞匯是雅思寫作中最大的攔路虎，可是只要考生們能夠意識到自己在詞匯表達方面的問題，在寫作中盡量避免中式英語，注重運用多種方式加強詞匯表達的多樣性，詞匯這只攔路虎終究也只是紙老虎而已。
