齊轍:寫(xiě)作漢英互譯練習(xí)(二)
來(lái)源：
小編： 2201我確信幸福取決于許多不同的因素。
1 I am fully convinced that happiness depends on many different factors.
2眾所周知，競(jìng)爭(zhēng)和合作是當(dāng)代社會(huì)的一個(gè)熱點(diǎn)話(huà)題。
2 It is well-known that competition and cooperation is a hot topic in modern society.
3我確信國(guó)際旅游業(yè)帶來(lái)更多的好處。
3 I am fully convinced that international tourism brings about more benefits.
4那些在外國(guó)學(xué)習(xí)的孩子將會(huì)有機(jī)會(huì)去體驗(yàn)一種完全不同的文化。
4 Those children who study abroad will be blessed with an opportunity to experience a totally different culture.
5通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，學(xué)生可以學(xué)到很多有用和啟發(fā)性的知識(shí)。
5 Through the Internet, students can acquire a great deal of knowledge which/that is useful and thought-provoking.
6網(wǎng)絡(luò)是一種有效的拓展孩子知識(shí)面的工具。
6 The Internet is a tool which/that can expand children’s horizon of knowledge.
7那些被父母鼓勵(lì)去從事兼職工作的孩子會(huì)擁有更多的自信。
7 Those children whom parents encourage to take part-time jobs will possess more confidence.
8那些國(guó)際力量薄弱的國(guó)家將在國(guó)際事務(wù)中沒(méi)有發(fā)言權(quán)。
8 Those nations whose national defense is weak will have no right to speak in the international affairs.
9我想列出的第一點(diǎn)好處發(fā)展旅游業(yè)將會(huì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
9 The first advantage I want to present is that to develop international tourism will enhance the economic development.
10互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展使得我們享受更好的生活成為一種可能。
10 The eye-dazzling development of the Internet has made it possible for people to enjoy a better life.
11英語(yǔ)作為一門(mén)全球化的語(yǔ)言使得語(yǔ)言的多樣化發(fā)展成為一種不可能。
11 English as a global language has made it impossible for the cultural diversity to develop.
12因此，我們今天所做到的一切應(yīng)該是停止無(wú)謂的炫耀。
12 Thus, what we should do today is to stop showing off.
13為了解決這個(gè)問(wèn)題我們必須采取切實(shí)有效的措施。
13 To solve this problem, we should adopt feasible solutions.
14可以毫不夸張地說(shuō)互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)徹底改變了我們工作學(xué)習(xí)和娛樂(lè)的方式。
14 It is no overstatement to say that Internet has revolutionized the way we live, work, study and play.
15更確切的說(shuō)我們離開(kāi)廣告就不行。
15 To be exact, we can never do without advertisements.
16很明顯學(xué)校和老師的作用無(wú)法被取代。
16 To be clear, the role of teachers and schools cannot be replaced.
17總之，我支持后者。
17 To summarize, I take the side with the latter.
18更糟糕的是，由于缺乏經(jīng)驗(yàn)，許多青少年無(wú)法明辨是非。
18 To make matters worse, due to their inexperience, youngsters cannot tell right from wrong.
19把所有的因素都加以考慮的話(huà)，我們可以得出如下的結(jié)論：前者很明顯更具有說(shuō)服力。
19 Taking all factors into account, we can draw a conclusion that the former carries more weight.
20從教育學(xué)的角度而言，孩子在上學(xué)期間做兼職工作將會(huì)浪費(fèi)許多寶貴的時(shí)間。
20 Educationally speaking, taking part-time jobs during the schooling may waste students’ precious studying time.
21自己學(xué)習(xí),孩子可以培養(yǎng)克服困難的勇氣和獨(dú)立思考的能力
21 Studying alone, children can cultivate their courage to overcome difficulties and the ability to think independently.
22我們現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)信息爆炸的時(shí)代，每天我們都得面對(duì)各種各樣的廣告。
22 Having entered an information-explosion epoch, we are exposed to various advertisements per day.
23與書(shū)本相比，互聯(lián)網(wǎng)具有許多明顯的好處比如說(shuō)高速，高效，易于操作等等。
23 Compared with books, the Internet enjoys many obvious advantages such as high speed, great efficiency, easy accessibility, to name just a few.
24和自學(xué)相比，老師和學(xué)生之間會(huì)有一種面對(duì)面的交流因此會(huì)更加的生動(dòng)，互動(dòng)，有效。
24 Compared with studying alone, there is a face-to-face communication between teachers and students, so it is more vivid, interactive and efficient.
25一談到電視，許多人認(rèn)為其是禍而非福。
25 Speaking of TV, many people think it is a curse rather than a blessing.
26那些學(xué)習(xí)國(guó)際新聞?wù)n程的學(xué)生通常會(huì)擁有更加敏銳的觀(guān)察力。
26 Students studying international news often have keen insight.
27簡(jiǎn)而言之，人們對(duì)于幸福的定義不同。
27 Simply put, people have different definitions of happiness.
28綜上所述，我們可以清楚地看出看電視將會(huì)對(duì)孩子產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
28 We can see clearly that watching television will exert a far-reaching impact on children.
29該問(wèn)題是如此嚴(yán)重，因此我們別無(wú)選擇不得不采取一些切實(shí)有效的措施。
29 So serious is this problem that we have no alternative but to take some effective measures to solve this problem.
30萬(wàn)事開(kāi)頭難。
30 It is first step that costs most.
