兩會詞匯：CPPCC
來源：
小編： 311CPPCC： Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議
中國人民政治協(xié)商會議（簡稱人民政協(xié)）是中國人民愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線的組織，是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商的重要機(jī)構(gòu)，是中國政治生活中發(fā)揚(yáng)社會主義民主的一種重要形式。中國人民政治協(xié)商會議，是中國各族人民經(jīng)過長期的革命斗爭，在新中國成立前夕，由中國共產(chǎn)黨和各民主黨派、無黨派民主人士、各人民團(tuán)體、各界愛國人士共同創(chuàng)立的。
（以下內(nèi)容來自維基百科）
The Chinese People's Political Consultative Conference, abbreviated CPPCC, is a political advisory body in the People's Republic of China. The organization consists of delegates from a range of political parties and organisations, as well as independent members, in China. The proportion of representation of the various parties is determined by established convention, negotiated between the parties.
中國人民政治協(xié)商會議，縮寫CPPCC，是中華人民共和國政治協(xié)商機(jī)構(gòu)。其成員由中國廣泛的政治黨派和政治機(jī)構(gòu)的代表、無黨派人士組成。代表比例由慣例或各黨間協(xié)商決定。
In practice, the largest and dominant party in the Conference is the Communist Party of China. While the Communist Party maintains a high level of control over the Conference, it is intended to be more representative and be composed of a broader range of people than is typical of government office in the People's Republic of China.
事實(shí)上，會議中最大和最主要的黨派是中國共產(chǎn)黨。雖然中共在會議中保持最高權(quán)威，但它意圖團(tuán)結(jié)更廣泛的人群，更具代表性，而不是僅僅是為政府代言。
The National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference typically holds a yearly meeting at the same time as plenary sessions of the National People's Congress (NPC). Both CPPCC and NPC plenary sessions are often called the Lianghui (The Two Meetings), making important national level political decisions.
中國政治協(xié)商會議全國委員會每年與全國人民代表大會同時召開全體會議，即“兩會”，做出對全國性政治決議。
A less common translation is "the National Congress". This translation is discouraged, as it causes confusion with the National People's Congress as well as with the National Congress of the Communist Party of China.
一個不常用的翻譯是“國會”。不推薦使用這個翻譯，因?yàn)槿菀着c“全國人民代表大會”以及“中國共產(chǎn)黨全國代表大會”的翻譯混淆。
