齊轍:寫作漢英互譯練習(一)
來源：
小編： 1291許多人相信科技的最大弊端就是它可能會帶來一些難以想象的消極影響。
1 Many people believe that the biggest disadvantage of technology is that it may give rise to some unimaginative negative influences.
2計算機會使人們喪失想象和創造力這一事實使我相信其是禍而非福。
2 The fact that computers deprive people of their imagination and creativity makes me believe that they are a curse rather than a blessing.
3毫無疑問互聯網的快速發展使得許多人相信它是萬能良藥然而情況并非總是如此。
3 It goes without saying that the eye-catching development of the Internet makes many people believe that it is cure-all solution. However, it is not always the case.
4無可否認博物館可以扮演一個教育的作用，因為它給公眾提供一個好的機會去研究他們國家的歷史和傳統。
4 It cannot be denied that museums can play an educational role for the simple reason that they provide the public with a good opportunity to study their countries’ history and tradition.
5許多人沒能夠意識到這樣一個重要的事實語言的多樣性將會極大的推動文化的發展。也許這就是為什么許多語言現在正處于瀕臨滅絕的境地。
5 Many people fail to take into account the vital fact that the diversity of languages will enhance the cultural development and that is why so many languages are on a verge of extinction.
6沒有任何的一樣東西能像電視這樣毀譽參半。
6 Nothing has received more praise and abuse than TV.
7毫無疑問，家庭成員之間的關系已經不像以前那么親密。
7 There is no doubt that the relationship between family members is not as close as it used to be.
8廣告之所以盛行主要在于它們的信息容量很大。
8 The reason why advertisements are so prevailing is that they are informative.
9互連網是如此盛行因此沒有人可以避免不受到它的影響。
9 So prevailing is the Internet that nobody can avoid being influenced by it.
10可想而知，從事兼職工作可以培養學生的獨立性和團隊合作精神。
10 It is conceivable that students taking part-time jobs can cultivate their independence and team-work spirit.
11當前的教育模式遠不能讓人滿意。
11 The present educational patterns leave much to be desired.
12造成該現象的最主要原因在于過度工業化似乎已經成了一種無法避免的趨勢。
12 The most obvious reason for this phenomenon is that over-industrialization seems to be an unavoidable trend.
13文化多元化對人類文明而言就如空氣之對于地球。
13 The cultural diversity is to human civilization what air is to the earth.
14造成該現象的原因有許多。
14 There are probably many reasons contributing to this phenomenon.
15一談到計算機，人們持有不同的看法。
15 When it comes to computers, people hold divergent views.
16考慮到該問題的嚴重性，我們必須得想出一些切合實際的措施來解決它。
16 Given the seriousness of this risk, we have no alternative but to think up some practical solutions to resolve it.
17沒有人能否認，我們已經進入了一個全球信息化的時代。
17 No one can deny the fact that we have entered a brand new era of global information.
18無疑，有關教育的話題總是能夠引起我們的關注。
18 To be sure, the topic concerning education can always attract our eyes.
19在當代社會，環?？偸悄軌蛞鹞覀兊年P注。
19 Never does the environmental preservation fail to fascinate us in modern society.
20眾所周知，大學的主要作用是培養一個人的全面發展。
20 As we all know, the main function of a university is to cultivate one’s all-around development.
21可以毫不夸張地說學會如何合作在一個人的職業中是至關重要的因素。
21 It is no overstatement to say that learning to cooperate with others is the key factor in one’s career.
22手機就是一個絕佳的例子。
22 The mobile phone is a good case in point.
23眾所周知，物種的多樣性是地球最大的魅力。
23 As is widely-accepted, diversity of species is the greatest charm of the Earth.
24總之，國際旅游業的好處遠遠多過于它的弊端。因此，應該充分提倡和支持國際旅游業的發展。
24 To conclude, the advantages of the international tourism far outweigh its disadvantages. Thus, it should be supported and advocated to the full.
25沒有任何一種說法比這種觀點更加荒唐了。
25 Nothing is further from the truth than this opinion.
26這兩種觀點都有其可取之處。
26 There is an element of truth in both opinions.
27對該問題的另一層考慮在于真正好的大學教育應該是理論與實踐并重。
27 Another consideration in this case is that an excellent education should place equal focus on both theories and knowledge.
28頻繁的商業交流的加速發展既帶來了機遇也帶來了挑戰。
28 The ever-accelerated updating of frequent commercial communications has brought about both chances and challenges.
29正是通過合作，人們在今天才能夠享受一種更好的生活。
29 It is through cooperation that people can enjoy a better life today.
30教育在這樣一個不斷發展的社會對我們是不可或缺的。
30 Education is indispensable to us in this updating society.
