oldata
雅思寫作中的母語負(fù)遷移現(xiàn)象
2009-08-06
來源：
小編： 63
摘要：
1. 母語負(fù)遷移
遷移（transfer）一般指的是在第二語言習(xí)得的過程中，先學(xué)得的知識和經(jīng)驗(yàn)對后來學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的影響。遷移分為兩種：一種是當(dāng)?shù)谝徽Z言與第二語言在語素或句法等方面類似或一樣，對后者的學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生促進(jìn)作用（正遷移）；反之就是負(fù)遷移（negative transfer），也稱做干擾（interference）。在中國考生準(zhǔn)備雅思考試的過程中，負(fù)遷移主要指的是因漢語與英語屬不同的語系，在詞匯、句法、思維模式及文化背景等方面存在很大差異，而在英語學(xué)習(xí)中，漢語的習(xí)慣會(huì)自動(dòng)地首先出現(xiàn)在學(xué)習(xí)者腦中，潛意識中對英語產(chǎn)生影響，尤其體現(xiàn)在書面產(chǎn)出上。
2.英語寫作中的負(fù)遷移現(xiàn)象
語言的遷移可體現(xiàn)在目標(biāo)語言的各個(gè)方面， 英語寫作是語言的具體運(yùn)用，所以它能體現(xiàn)學(xué)習(xí)者對詞匯、句法、語篇等各個(gè)方面的掌握情況，同時(shí)也能反映出在這幾個(gè)方面漢語的負(fù)遷移影響。
2.1 在詞匯方面
由于歷史背景不同，英漢詞匯不可能完全對照，所以有些詞匯在意義和用法上可能存在差異，這樣就可能出現(xiàn)各種現(xiàn)象，如：
冠詞缺省：如表達(dá)某一類事物時(shí)，要么用不定冠詞a/an，要么在名詞后面加復(fù)數(shù)形式s/es，但漢語中無些表達(dá)，所以學(xué)習(xí)者往往忘掉。
動(dòng)詞的人稱、數(shù)和時(shí)態(tài)和語態(tài)的形式等變化形式是漢語中沒有的，所以學(xué)習(xí)者也容易忘記或用錯(cuò)，尤其在圖表分析中，時(shí)態(tài)比較混亂的現(xiàn)象很普遍。議論文中被動(dòng)語態(tài)的表達(dá)也是考生不善于運(yùn)用的一項(xiàng)，過多的主動(dòng)語態(tài)往往削弱文章的正式性。
搭配不當(dāng)或意義混淆：如“接電話”往往譯成receive the call，而正確的表達(dá)應(yīng)為 answer the call，“不論文化水平的高低”往往將“education”和“culture”相混。
此外議論文中的“有”除具體的某個(gè)人“有”某物以外，基本上都是there be，而不應(yīng)用have.
助動(dòng)詞will, be going to主觀性太強(qiáng)，在雅思的第二篇文章中應(yīng)多用be to do替換; 而sb. can多換成there is possibility that…; 至于should, must等情態(tài)詞也因語氣過于強(qiáng)硬而多換成更客觀的It is necessary / imperative that sb…..的表達(dá)形式。
2.2 句法遷移
英語中一個(gè)有效的句子只能是主語加一個(gè)謂語動(dòng)詞，而漢語是一種意合的表達(dá)，只要語意相關(guān)，逗號可以連接兩個(gè)單句。這樣就造成了寫作中常出現(xiàn)碎句和句子粘連現(xiàn)象，如：
Mobiles are very popular nowadays. Because they are very convenient.
第二個(gè)小句只有從句，不能單獨(dú)成句。
It was raining hard, they could not continue their work.
這兩個(gè)句子在英語中各有謂語動(dòng)詞，所以應(yīng)由so連接成并列句，或在第一句前加上because變成從句。
此外雅思寫作中懸垂限定結(jié)構(gòu)也是考生們不自覺的出錯(cuò)之處，這也是因?yàn)闈h語的表達(dá)習(xí)慣。如：
To draw a map, the location is quite clear.
第三個(gè)常受漢語影響的句法方面是主語意識的淡化，表現(xiàn)在兩篇寫作中動(dòng)詞的隨意陳列，或that引導(dǎo)主語從句中that的省略，如：
Next discuss the number of Australia in annual income.
Families keep the old has its own advantage and disadvantage.
2.3 語篇的遷移
主要體現(xiàn)在議論文的開頭模仿漢語的迂回，不能直接點(diǎn)題，如：As to the problem of…, some people think.. while others believe that… I think…
此外還有語篇結(jié)構(gòu)上采用漢語的歸納式，而常見的英語邏輯是先提出主題句然后輔以論據(jù)的演繹式。漢語語篇注重意合，形式較散，其邏輯聯(lián)貫是隱含的，所以影響到議論文的寫作中往往是簡單句的羅列，句型單調(diào)，結(jié)構(gòu)松散，邏輯關(guān)系不清楚。而雅思寫作，尤其是學(xué)術(shù)類的寫作中考的就是能否有條理地分析或論證某個(gè)客觀事物，這也是考官的一個(gè)很重要的評分依據(jù)。
3 對策
以上提到的幾個(gè)關(guān)于漢語對英語書面產(chǎn)出的負(fù)面影響是比較普遍的，希望考生們能引起重視。此外在平時(shí)的閱讀中應(yīng)注意比較和借鑒英語中的詞匯和句法以及語篇方面和漢語的不同，在寫作練習(xí)中應(yīng)有注意留出一定的時(shí)間有針對性地修改。
遷移（transfer）一般指的是在第二語言習(xí)得的過程中，先學(xué)得的知識和經(jīng)驗(yàn)對后來學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的影響。遷移分為兩種：一種是當(dāng)?shù)谝徽Z言與第二語言在語素或句法等方面類似或一樣，對后者的學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生促進(jìn)作用（正遷移）；反之就是負(fù)遷移（negative transfer），也稱做干擾（interference）。在中國考生準(zhǔn)備雅思考試的過程中，負(fù)遷移主要指的是因漢語與英語屬不同的語系，在詞匯、句法、思維模式及文化背景等方面存在很大差異，而在英語學(xué)習(xí)中，漢語的習(xí)慣會(huì)自動(dòng)地首先出現(xiàn)在學(xué)習(xí)者腦中，潛意識中對英語產(chǎn)生影響，尤其體現(xiàn)在書面產(chǎn)出上。
2.英語寫作中的負(fù)遷移現(xiàn)象
語言的遷移可體現(xiàn)在目標(biāo)語言的各個(gè)方面， 英語寫作是語言的具體運(yùn)用，所以它能體現(xiàn)學(xué)習(xí)者對詞匯、句法、語篇等各個(gè)方面的掌握情況，同時(shí)也能反映出在這幾個(gè)方面漢語的負(fù)遷移影響。
2.1 在詞匯方面
由于歷史背景不同，英漢詞匯不可能完全對照，所以有些詞匯在意義和用法上可能存在差異，這樣就可能出現(xiàn)各種現(xiàn)象，如：
冠詞缺省：如表達(dá)某一類事物時(shí)，要么用不定冠詞a/an，要么在名詞后面加復(fù)數(shù)形式s/es，但漢語中無些表達(dá)，所以學(xué)習(xí)者往往忘掉。
動(dòng)詞的人稱、數(shù)和時(shí)態(tài)和語態(tài)的形式等變化形式是漢語中沒有的，所以學(xué)習(xí)者也容易忘記或用錯(cuò)，尤其在圖表分析中，時(shí)態(tài)比較混亂的現(xiàn)象很普遍。議論文中被動(dòng)語態(tài)的表達(dá)也是考生不善于運(yùn)用的一項(xiàng)，過多的主動(dòng)語態(tài)往往削弱文章的正式性。
搭配不當(dāng)或意義混淆：如“接電話”往往譯成receive the call，而正確的表達(dá)應(yīng)為 answer the call，“不論文化水平的高低”往往將“education”和“culture”相混。
此外議論文中的“有”除具體的某個(gè)人“有”某物以外，基本上都是there be，而不應(yīng)用have.
助動(dòng)詞will, be going to主觀性太強(qiáng)，在雅思的第二篇文章中應(yīng)多用be to do替換; 而sb. can多換成there is possibility that…; 至于should, must等情態(tài)詞也因語氣過于強(qiáng)硬而多換成更客觀的It is necessary / imperative that sb…..的表達(dá)形式。
2.2 句法遷移
英語中一個(gè)有效的句子只能是主語加一個(gè)謂語動(dòng)詞，而漢語是一種意合的表達(dá)，只要語意相關(guān)，逗號可以連接兩個(gè)單句。這樣就造成了寫作中常出現(xiàn)碎句和句子粘連現(xiàn)象，如：
Mobiles are very popular nowadays. Because they are very convenient.
第二個(gè)小句只有從句，不能單獨(dú)成句。
It was raining hard, they could not continue their work.
這兩個(gè)句子在英語中各有謂語動(dòng)詞，所以應(yīng)由so連接成并列句，或在第一句前加上because變成從句。
此外雅思寫作中懸垂限定結(jié)構(gòu)也是考生們不自覺的出錯(cuò)之處，這也是因?yàn)闈h語的表達(dá)習(xí)慣。如：
To draw a map, the location is quite clear.
第三個(gè)常受漢語影響的句法方面是主語意識的淡化，表現(xiàn)在兩篇寫作中動(dòng)詞的隨意陳列，或that引導(dǎo)主語從句中that的省略，如：
Next discuss the number of Australia in annual income.
Families keep the old has its own advantage and disadvantage.
2.3 語篇的遷移
主要體現(xiàn)在議論文的開頭模仿漢語的迂回，不能直接點(diǎn)題，如：As to the problem of…, some people think.. while others believe that… I think…
此外還有語篇結(jié)構(gòu)上采用漢語的歸納式，而常見的英語邏輯是先提出主題句然后輔以論據(jù)的演繹式。漢語語篇注重意合，形式較散，其邏輯聯(lián)貫是隱含的，所以影響到議論文的寫作中往往是簡單句的羅列，句型單調(diào)，結(jié)構(gòu)松散，邏輯關(guān)系不清楚。而雅思寫作，尤其是學(xué)術(shù)類的寫作中考的就是能否有條理地分析或論證某個(gè)客觀事物，這也是考官的一個(gè)很重要的評分依據(jù)。
3 對策
以上提到的幾個(gè)關(guān)于漢語對英語書面產(chǎn)出的負(fù)面影響是比較普遍的，希望考生們能引起重視。此外在平時(shí)的閱讀中應(yīng)注意比較和借鑒英語中的詞匯和句法以及語篇方面和漢語的不同，在寫作練習(xí)中應(yīng)有注意留出一定的時(shí)間有針對性地修改。
